суббота, 28 июля 2012 г.

Հայկական եզակի գորգ՝ ստեղծված հավանաբար Արցախում. ԳՈՀԱՐ...(also in English)


«Ես` Գոհարս, մեղօք լի, հոգովս տկար, նորհաս ձեռամբ իմով գործեցի, ով կարդա` մեկ բերան ողորմի զիս, թիվ ՌՃԽԹ»:


Գորգը ստեղծվել է 1699 թվականին, համաձայն որոշ ուսումնասիրողների՝ Արցախում..
Այդ գորգը կապող օղակ է միջնադարյան «Դրակոնյան գորգերի» եւ «Ժամանակակից գորգերի» ավանդական գործելաոճերի միջեւ: Դրա վրա գրված մակագրությունը նշում է, որ Գոհար անունով իրեն մեղավոր եւ հոգեպես թույլ համարող մի կին այն գործել է իր սկսնակի մատներով, եւ ով կկարդա այդ գրությունը, «Թող Աստծո մոտ բարեխոսի իր համար»:

Գորգը առաջին անգամ, ըստ հաղորդագրության, հայտնվել է Լոնդոնում 1899-ին որպես Թուրքիայի հայկական եկեղեցիներից մեկից գողացված ավար 1894-1896 թթ. կոտորածների ժամանակ: Ցուցադրվել է եւ վավերականացվել, բայց հետո անհայտացել է տասնամյակներ շարունակ եւ միայն 1977-ին վերստին հայտնվել անձնական հավաքածուների շարքում: 1985-ին ցուցադրվել է «Ջուլհակագործներ, առեւտրականներ եւ թագավորներ» շրջիկ ցուցահանդեսում:

2003-ին վաճառվել է աճուրդում, այժմ գտնվում է անհատական հավաքածուում: Աճուրդի տունը ներկայացրել է հետևյալ նկարագրությունը՝ խոսելով նաև առավել վաղ թվագրության մասին.

Sold to a private collector 
at the 2003 Winter Antiques Show
“Gohar Carpet”
Armenian, 1699–1700
11' 6" x 5'10"
Courtesy of Peter Pap Oriental Rugs

The Armenian religious text inscribed in this carpet was translated in 1908 by the eminent linguist Norayr de Byzance as: “I the sinful Gouhar have made this with my own hands, may anyone reading this pray for my obtaining grace. In the year 1129.” The Armenian calendar date is equivalent to 1679–1680 A.D. Later scholars determined that the carpet actually reads 1149. The date appears as a chronogram containing four letters separated by dots representing the millennium, century, decade, and year. The “Gohar Carpet” is unusual in that it records the maker’s name. (Gohar or Kohar remains a popular girl’s name in Armenia). The carpet was made for the woman’s church and was probably used only for ceremonial occasions as it remains in an exceptional state of preservation.
Artsakh/Nagorno Karabakh is also the source of some of the oldest rugs bearing Armenian inscriptions: the rug with three niches from the town of Banants (1602), the rug of Catholicos Nerses of Aghvank (1731), and, perhaps, the famous Guhar (Gohar) Rug (1700). 



Комментариев нет:

Отправить комментарий